fond

[fɔnd]

adj

(обыкновенно предикативно) любящий, испытывающий нежные чувства

I am fond of skating (of reading). — Я люблю кататься на коньках (читать).

She was very fond of horses. — Она очень любила лошадей.

Absence makes the heart fonder. — ◊ Реже видишь, больше любишь.

- be fond of smb, smth

- get fond of smb, smth

CHOICE OF WORDS:

Русские глаголы любить, нравиться могут соответствовать английским to be fond of smth/smb/doing smth и to like smth/smb/to do smth/doing smth B ряде случаев они взаимозаменяемы. Однако to be fond of smth/doing smth употребляется, если говорящий долго знал или имел дело с тем, что (или кто) вызывает такое отношение. Глагол to like относится к чувствам и не предполагает предварительного ознакомления или контакта. Поэтому глагол to like в тех случаях, когда длительность владения или знакомства не имеет значения, может использоваться вместо to be fond of, но не наоборот: she chose that dress because she liked the colour (но не was fond of); he liked the way Mary smiled (но не was fond of); did you like the film (но не was fond of); the girl had always been fond of animals (or had always liked); she didn't want to move, she'd grown fond of the apartment (но не like); she was very fond of that ring, her first boyfriend had given it to her (но не like); she is fond of (likes) dancing